Le mot vietnamien "loáng choáng" signifie généralement "avoir la tête qui tourne" ou "éprouver un vertige". C'est un adjectif que l'on utilise pour décrire une sensation de désorientation ou de malaise, souvent liée à des changements rapides de position, à la fatigue, ou à un état émotionnel intense.
Dans un contexte plus figuré, "loáng choáng" peut également décrire une sensation d'excitation ou d'émerveillement face à une situation ou un événement impressionnant. Par exemple, après avoir vu un beau feu d'artifice, on pourrait dire : "Buổi tối hôm đó thật loáng choáng với những màu sắc rực rỡ." (Cette soirée était vraiment éblouissante avec ces couleurs éclatantes.)
Il n'y a pas de variantes directes de "loáng choáng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens, comme "loáng choáng tâm trí" qui évoque un vertige mental ou une confusion d'idées.
Bien que la signification principale soit le vertige ou l'étourdissement, "loáng choáng" peut aussi signifier un état d'esprit désorienté ou confus, particulièrement lorsque l'on est submergé par trop d'informations ou d'émotions.